An Accidental Correspondence with Kim Jong-un

I’ve been receiving strange emails in my inbox.  I think they’re from this guy:

In this image taken from video North Korean leader Kim Jong Un, center, salutes during a military parade marking the 65th anniversary of the country's founding, Monday, Sept. 9, 2013, in Pyongyang, North Korea. (AP Photo/KRT via AP Video) TV OUT, NORTH KOREA OUT

What follows is the entirety of our email exchange.


Sent to from kimjong@nk.nk at 11:24 PM

친애하는 일반 황 ,

그것은 멈추지 않을 것입니다 ! 시끄러운 스피커 는 국경 을 통해 끊임없는 대중 음악 을 폭발 , 나는 나의 아름다움 잠을 얻을 수 없습니다 입니다. 당신은 포격 을 계속 해야합니다. 내 최대의 궁전 심지어 벽은 음악 밖에 없는 블록 ,하지만 폭발 금속 의 소리 는 확실 하지 . 또한 저녁 식사 목요일 밤 사용할 수 있습니까? 나는 나 자신이 점점 외로운 찾을 수 있습니다.

사랑 ,


Translated via google translate

Dear General Huang ,

It will not stop ! 
Loud speaker explosion of popular music through the endless frontier, 
I can not get my beauty sleep. You have to keep shelling .
 Even within the palace walls up to the block with only music , 
but the sound of exploding metal are not sure. 
It can also be used for dinner on Thursday night ? 
I find myself more and more lonely .

love ,

Kim Jong-un

My Reply

Dear Kim Jong-un,

I think you have the wrong email address.  I am no one of your generals.  I’m not sure how you possibly made this mistake.  Also, this can’t actually be the real Kim Jong-un. Is this some sort of scam? Send me a picture of you at your computer.


The Corn Goblin

Sent to from kimjong@nk.nk at 11:28 PM

친애하는 옥수수 고블린 ,

어떻게 저를 믿지 감히 ? 내 말 은 금 이다. 내 입으로 는 하나님의 입 이다. 그것 에서 , 진리 는 깨진 베개 에서 깃털 처럼 떨어진다. 태양 광선 은 내 엉덩이 에서 와서 나는 방귀 때, 계피 냄새 , 하지만 난 단지 방귀 를 할 때 .

어떻게하면이 잘못된 이메일 주소 로 보내 나요?

여기에 사진 입니다.



Translated via google translate

Dear Corn Goblin ,

How dare you not believe me ? I mean, it is gold. 
My mouth was the mouth of God. 
In it, the truth will fall like a feather pillow from broken . 
When the sun's rays come in my ass , I fart , smell of cinnamon, 
but only when I fart .

How do I send emails to the wrong address?

Here is a picture .


Kim Jong-un


My Reply

Why are there so many people around your computer?  Why are you talking about farting?  Is there going to be war?  WHO DOES YOUR HAIR?


The Corn Goblin

Sent to at 11:31 PM

친애하는 옥수수 고블린 ,

오 예.

온라인 내 장군 을 사칭 계속 하면 전쟁 이있을 것입니다.

나는 물론 , 내 자신의 머리를 않습니다. 누가 그렇게 잘 할 수 있을까? 내가 처럼 아무도 다른하나님 의 손 이 없습니다.

내가 다시 얘기 해야하는 경우 , 내가 당신을 죽일 암살자 의 치명적인 팀 을 보내드립니다.

최고의 소원,



당신의 " 대통령은 오바마 대통령 이 " 그 빌어 먹을 음악을 거절 말한다.

아니면 .

Translated via Google translate

Dear Corn Goblin ,

Oh yes .

If you continue pretending to be online in general there will be a war .

I , of course, do my own hair . Who could be so good ?
 No one another the hand of God as I do.

Why do you keep talking about farts?  Damn this google translate.  
It messes up your english into my Korean.  I don't think very accurately.

If I have to talk again , I will send a team of deadly assassins to kill you .

Best wishes ,

Kim Jong-un


Your " President Obama ," says reject the fucking music .

Or .

I did not contact him again, for fear of deadly assassins.  I think I learned something that day, though.  I learned that even iron fisted dictators have frustrations with technology, which sort of humanized Kim (as I now call him) a little bit.  I also learned that they apparently have access to Google in North Korea, and that Google Translate isn’t very accurate sometimes, be you a lonely blogger from Los Angeles, or a maniacal dictator from North Korea.

In that way, we’re sort of kindred spirits.  It’s the human condition, really.

Someone, please help me.



%d bloggers like this: